Haben Sie Fragen, oder möchten Sie sich ein Angebot erstellen lassen?

Kontaktieren Sie uns noch heute, es wird sich lohnen!

 

short & sweet translation
Sprachdienstleistungen

Karina Wimmer MA
Laimerweg 9
4822 Bad Goisern
Österreich/ Austria

+43(0) 664 22 100 29

karina@shortandsweettranslation.com

www.shortandsweettranslation.com

Mitglied bei WKO

Gewerbeordnung: www.ris.bka.gv.at

BH Gmunden Gewerberegister Nr: 407/ 18249/ Österreich

Informationen zu E-Commerce und Mediengesetz
 

Datenschutzerklärung
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

Karina Wimmer MA, Laimerweg 9, 4822 Bad Goisern Österreich
E-Mail: karina@shortandsweettranslation.com, Mobil: 0043 664 22 100 29

Als Websitebetreiber nehmen wir Ihren Datenschutz sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung dieser Webseite Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorgenommen werden können, empfehlen wir Ihnen sich die Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen wieder durchzulesen. ). Im Folgenden informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.

Kontakt mit uns
Wenn Sie per Formular auf der Website oder per E-Mail Kontakt mit uns aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen sechs Monate bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Datenspeicherung  
Wir weisen darauf hin, dass zum Zweck der Vertragsabwicklung Daten wie Name, Anschrift und Zahlungsinformationen, etc. verarbeitet und gespeichert werden müssen. Die von Ihnen bereitgestellten Daten sind zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich. Ohne diese Daten können wir den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen. Eine Datenübermittlung an Dritte erfolgt nicht, abgesehen von behördlichen Stellen im Zuge von gesetzlichen Auflagen oder an unseren Steuerberater zur Erfüllung unserer steuerrechtlichen Verpflichtungen.

Bei Nichtzustandekommen eines Vertrags werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht. Im Falle eines Vertragsabschlusses werden sämtliche Daten aus dem Vertragsverhältnis bis zum Ablauf der steuerrechtlichen Aufbewahrungsfrist gespeichert.

Die Daten Name, Anschrift, gekaufte Waren und Kaufdatum werden darüber hinaus bis zum Ablauf der Produkthaftung gespeichert. Die Datenverarbeitung erfolgt auf Basis der gesetzlichen Bestimmungen des § 96 Abs 3 TKG sowie des Art 6 Abs 1 lit a (Einwilligung) und/oder lit b (notwendig zur Vertragserfüllung) der DSGVO.

Cookies
Unsere Website verwendet so genannte Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an. Wir nutzen Cookies dazu, unser Angebot nutzerfreundlich zu gestalten. Einige Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Sie ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Wenn Sie dies nicht wünschen, so können Sie Ihren Browser so einrichten, dass er Sie über das Setzen von Cookies informiert und Sie dies nur im Einzelfall erlauben.

Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.

Web-Analyse
Um unser Webangebot statistisch auszuwerten, verwenden Google Analytics,

das von der Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA) angeboten wird. Der Dienst (Google Analytics) verwendet „Cookies“ – Textdateien, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Die durch die Cookies gesammelten Informationen werden im Regelfall an einen Google-Server in den USA gesandt und dort gespeichert.

Google LLC hält das europäische Datenschutzrecht ein und ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active

Auf dieser Website greift die IP-Anonymisierung. Die IP-Adresse der Nutzer wird innerhalb der Mitgliedsstaaten der EU und des Europäischen Wirtschaftsraum und in den anderen Vertragsstaaten des Abkommens gekürzt. Nur in Einzelfällen wird die IP-Adresse zunächst ungekürzt in die USA an einen Server von Google übertragen und dort gekürzt. Durch diese Kürzung entfällt der Personenbezug Ihrer IP-Adresse. Die vom Browser übermittelte IP-Adresse des Nutzers wird nicht mit anderen von Google gespeicherten Daten kombiniert.

Im Rahmen der Vereinbarung zur Auftragsdatenvereinbarung, welche wir als Websitebetreiber mit der Google Inc. geschlossen haben, erstellt diese mithilfe der gesammelten Informationen eine Auswertung der Websitenutzung und der Websiteaktivität und erbringt mit der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen.

Die von Google in unserem Auftrag erhobenen Daten werden genutzt, um die Nutzung unseres Online-Angebots durch die einzelnen Nutzer auswerten zu können, z. B. um Reports über die Aktivität auf der Website zu erstellen, um unser Online-Angebot zu verbessern.

Sie haben die Möglichkeit, die Speicherung der Cookies auf Ihrem Gerät zu verhindern, indem Sie in Ihrem Browser entsprechende Einstellungen vornehmen. Es ist nicht gewährleistet, dass Sie auf alle Funktionen dieser Website ohne Einschränkungen zugreifen können, wenn Ihr Browser keine Cookies zulässt.

Weiterhin können Sie durch ein Browser-Plugin verhindern, dass die durch Cookies gesammelten Informationen (inklusive Ihrer IP-Adresse) an die Google Inc. gesendet und von der Google Inc. genutzt werden. Folgender Link führt Sie zu dem entsprechenden Plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Alternativ verhindern Sie mit einem Klick auf diesen Link (WICHTIG: Opt-Out-Link einfügen), dass Google Analytics innerhalb dieser Website Daten über Sie erfasst. Mit dem Klick auf obigen Link laden Sie ein „Opt-Out-Cookie“ herunter. Ihr Browser muss die Speicherung von Cookies also hierzu grundsätzlich erlauben. Löschen Sie Ihre Cookies regelmäßig, ist ein erneuter Klick auf den Link bei jedem Besuch dieser Website vonnöten.

Hier finden Sie weitere Informationen zur Datennutzung durch die Google Inc.:

https://policies.google.com/privacy/partners?hl=de (Daten, die von Google-Partnern erhoben werden)

https://adssettings.google.de/authenticated (Einstellungen über Werbung, die Ihnen angezeigt wird)

https://policies.google.com/technologies/ads?hl=de (Verwendung von Cookies in Anzeigen)

Übermittlung an Dritte / Verpflichtungen von Auftragsverarbeitern
Ihre personenbezogenen Daten werden im Fall an Auftragsverarbeiter übermittelt (z.B. an Gemeinden im Zuge des gesetzlichen Meldewesens, oder zur Abwicklung von Newslettern). Die Übermittlung dient der Erfüllung der von Ihnen gewünschten Dienstleistungen und dabei werden die geltenden Datenschutzsttandards stets erfüllt. Sollten Sie Fragen zur Übermittlung Ihrer Daten an Dritte haben, stehen wir Ihnen sehr gerne für Auskünfte zur Verfügung.

Social Media
Auf unser Website werden Plugins sozialer Netzwerke verwendet:

Facebook.com, Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (Facebook Logo/Button).

Youtube.com, YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA, (YouTube Logo/Button).

Instagram.com, Instagram LLC, 1601 Willow Rd, Menlo Park CA 94025, USA ( Instagram Logo/Button) .

Wenn Sie über unsere Website diese Netzwerke aufrufen, wird eine direkte Verbindung zur jeweiligen Seite hergestellt und wir haben keinen Einfluss darauf, welche Daten von diesen Anbietern erhoben werden und wie diese verarbeitet werden. Informationen zum Datenschutz erhalten sie direkt bei Facebook, YouTube und Instagram.

Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/

YouTube: http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/

Instagram: https://help.instagram.com/519522125107875?helpref=page_content

SSL-Verschlüsselung
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS.

Verwendung von Scriptbibliotheken (Google Webfonts)
Um unsere Inhalte browserübergreifend korrekt und grafisch ansprechend darzustellen, verwenden wir auf dieser Website Scriptbibliotheken und Schriftbibliotheken wie z. B. Google Webfonts (https://www.google.com/webfonts/). Google Webfonts werden zur Vermeidung mehrfachen Ladens in den Cache Ihres Browsers übertragen. Falls der Browser die Google Webfonts nicht unterstützt oder den Zugriff unterbindet, werden Inhalte in einer Standardschrift angezeigt.

Der Aufruf von Scriptbibliotheken oder Schriftbibliotheken löst automatisch eine Verbindung zum Betreiber der Bibliothek aus. Dabei ist es theoretisch möglich – aktuell allerdings auch unklar ob und ggf. zu welchen Zwecken – dass Betreiber entsprechender Bibliotheken Daten erheben.

Die Datenschutzrichtlinie des Bibliothekbetreibers Google finden Sie hier: https://www.google.com/policies/privacy/

Verwendung von Google Maps
Diese Webseite verwendet Google Maps API, um geographische Informationen visuell darzustellen. Bei der Nutzung von Google Maps werden von Google auch Daten über die Nutzung der Kartenfunktionen durch Besucher erhoben, verarbeitet und genutzt. Nähere Informationen über die Datenverarbeitung durch Google können Sie den Google-Datenschutzhinweisen entnehmen. Dort können Sie im Datenschutzcenter auch Ihre persönlichen Datenschutz-Einstellungen verändern.

Ausführliche Anleitungen zur Verwaltung der eigenen Daten im Zusammenhang mit Google-Produkten finden Sie hier.

Newsletter
Sie können sich über unsere Website für den Erhalt unseres Newsletters anmelden. Dafür benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse und ihre Erklärung, dass Sie mit dem Bezug des Newsletters einverstanden sind. Sie sind natürlich jederzeit berechtigt, das Newsletter-Abo zu kündigen. Für die Kündigung senden Sie uns bitte eine formlose E-Mail. Nach Ihrer ausdrücklichen Kündigung werden alle Ihre Daten, die für den Newsletterversand notwendig waren, umgehend gelöscht.

Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch.

Bei Fragen den Datenschutz betreffend kontaktieren Sie uns bitte schriftlich:

short & sweet translation
Karina Wimmer MA
Laimerweg 9
4822 Bad Goisern
Österreich
Tel.: 0043 664 2210029
E-Mail: karina@shortandsweettranslation.com

Beschwerden im Zusammenhang mit den Datenschutzrechten können auch der Aufsichtsbehörde gemeldet werden: Aufsichtsbehörde für die Einhaltung der Datenschutzvorschriften in Österreich:

Österreichische Datenschutzbehörde
Wickenburggasse 8-10
1080 Wien
Österreich
Telefon: +43153115202525
E-Mail: dsb@dsb.gv.at
Website: http://www.dsb.gv.at/